客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

苗栗南庄為了推動「慢城」地方特色，大大小小的補助資源不少，軟硬體建設更多，公部門提出的綠美化，不管是告示牌、路標、牆壁彩繪美化、入口意象，對農村的地方美學到底有沒有幫助？究竟這些環境藝術是為觀光客打造，還是該以在地人為主體？來看我們的報導。
桂花巷內店家販賣各式各樣產品，熱鬧喧騰的榮景，被視為苗栗南庄地方繁榮的象徵，早年常用鏡頭捕捉南庄樣貌的攝影師李湞吉，看在眼裡，感慨在心裡。

[攝影師
李湞吉]
像那條桂花巷，那邊沒有啊，那邊沒有什麼名字，以前小學在那邊，小時候在那邊住，以前小時候住在那邊，上課，去學校就是走那條路，那條路是人家的、那是人家養豬那些的地方，我常常從那邊過，那條路，那條路是小路。

從年輕的時候，李湞吉就用一張張照片紀錄南庄，甚至在南庄礦場即將關閉前，拍下了礦工辛勞的身影。早年南庄因礦業和木材業而繁榮，近年則是大力發展觀光旅遊，老街裡的店家、社區為了招攬遊客，紛紛製作各式看板招牌。三十年前就回到南庄，同時帶領景觀咖啡店家風潮的業者，卻認為南庄需要的是減法，而不是再加東西。

[咖啡店業者
翁美珍]
我們路上看到，弄一個什麼石牌，豎立一個石碑，石碑上面刻字，那牆面也是，到處就畫得五顏六色，對我們來說，就是說，是一種視覺暴力。

南庄鄉公所表示老街區的店家都是私人產業，目前沒有取締或者相關的獎勵措施，只能用道德勸說，未來也希望商圈內部能夠形成共識，維護南庄老街的形象。

[南庄鄉農業暨觀光課 課長
吳炯毅]
那未來的維護管理，我們一樣是委託給各村社區，但是就像我剛剛講過的，我們有一個評分的機制，作為未來我們在去跟上級機關要資源的時候，來做一個參考，參考以後，當社區來，或者是各村來告訴我們，這樣回饋的意見，跟他想要做什麼的時候，我們也會告訴他，當初有哪些項目，可能在維護管理上沒有做得很好。

除了桂花巷外，十三間老街更是南庄新的觀光亮點，這裡原是礦業、木材業運輸的必經通道，隨產業變遷而沈寂多年，近期陸續有特色店舖進駐，重現生機。不僅打造新穎的入口意象，苗栗縣政府今年9月更打算在十三間老街和對岸的南江村老街，輔導30間老店和20間文青商店，以前瞻計畫補助經費3060萬，分三年做空間改造，盼望重現老街風華。

但地方環境美化真的得花大錢嗎？最早發起社區營造的南庄地方人士戴德泉，就利用自家門口的空間，種植特色植物，美化環境，自發性維護巷弄景觀。

[客家植物達人
戴德泉]
花這麼多錢，花得沒有價值，你如果說鼓勵，像一般百姓人家，可以在自家門前種一些花下去，比你用畫得還要漂亮，不會畫得花花綠綠，是不是我的花會變化更多。

用詩句寫下對南庄的感情，南庄國小老師邱一帆的作品，還被官方放在國小外牆作為裝飾，邱一帆認為村庄地方意象的產生和經營都需要地方人士的參與。

[南庄國小老師
邱一帆]
在地的人，怎麼樣參與，這種公共的一種討論，慢慢慢慢形成自己的意象出來，有比較不好的地方就是說，有些是工程性的有沒有，他可能就直接做什麼東西，但是就沒有在地意見、沒有在地的討論。

在地藝術家更認為，南庄不管是入口意象或者是街區的彩繪，都該融入在地故事。

[中港溪美術研究會 理事長
徐運金]
以前我們小時候，整個河道、南庄街上，很多螃蟹，以前我們像南庄的洗衫坑那邊，以前冬天的時候，整個街道上都是，很多，對，現在看不到了，對啊，現在看不到了，所以說你說南庄的意象，可能大家比較知道的就是採礦 林業 茶業 還有農業種田、種稻這些。

與地方產生連結的牆面彩繪，也不是沒有案例，大湖農工的老師就帶著學生接受地方委託，進行牆面的美化工作，像是佛寺外牆面上的就是學生的作品。

[大湖農工室設科 學生
郭芸軒]
我們有去問，問那些人的需求，然後我們再去做一些彩繪。

[大湖農工室設科 主任
林明錚]
很多在地的、很多的人士，很高興，不會說，很突兀這樣子，因為是說融合或者是融入在地的文化。

在三灣鄉內灣村更有青年藝術家，帶著村子裡的孩子，為自己村庄而畫，他們依據地方需求量身打造，這次畫的是告示牌，目的是警告當地行人注意砂石車，也畫出在地故事。

[內灣地景創藝輕旅推廣計畫 發起人
溫心榆]
它不是給觀光客、外地人看的，我們是做給我們自己看的，因為我們村子裡今年開路，現在有很多大車來來去去，有很多地方很危險，所以我們做這個牌子，放在這些地方，讓我們自己，提醒我們自己，哪裡要小心，然後哪裡有什麼變化。

民國99年開始，農委會推動農村再生，將農村面貌翻新，鼓勵民眾多去農村遊玩，但最終許多遊客都只愛找彩繪牆面拍照打卡，造成各地競相效尤，然而硬生生插入，與在地毫無連結的彩繪或入口意象，實在和農村格格不入，訴求以美感促進人和環境和諧關係的「環境美學」，本就該以生活在村庄的在地人為主體，而非繞著觀光客打轉。

彙整 宋宇娥
攝影 林敬祐
剪輯 蔡裕昌