客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

語言復甦光是透過教育層面的推廣，再怎麼普遍，有其時間及對象的局限性，擴大蓋爾語的使用，勢必還是要透過公領域著手，其中電視算是人們生活中最常接觸到的公領域，於是在蘇格蘭，成立專屬蓋爾語頻道，呼聲越來越高，到了２００８年這個訴求總算實現，蘇格蘭的蓋爾語媒體協會，和英國的公共電視BBC達成協議，成立BBC ALBA，由BBC出設備跟製播人員，蓋爾語媒體協會定位電視台方針與節目內容，這不但是全球唯一的蘇格蘭蓋爾語頻道，也是BBC與特定組織合作共組電視台的首例。蘇格蘭蓋爾語復甦之路最後一集，一起去看BBC ALBA成立近三年，對於蓋爾語的保存帶來哪些改變。 1923年，BBC電台在蘇格蘭的亞伯丁，播送了一段宗教節目，這是蓋爾語首次在廣電媒體的露出，但蓋爾語的大眾傳播之路，走得並不順遂，雖然中間BBC蘇格蘭台，漸漸開始製播蓋爾語節目，但直到2008年9月19日，蓋爾語媒體協會MG ALBA與BBC正式合作成立BBC ALBA，才讓蓋爾語使用者的媒體近用權，獲得進一步確保。

[BBC ALBA頻道總監
Margaret Mary]
頻道正式開播前，我們經過很長時間的協調才達成共識，然後我們發現，我們曾經討論過理論層次的東西，變成實際運作之後，其實是很令人樂在其中的，尤其是並肩合作讓電視台開播的過程，因為這是前所未有的，而且是我們雙方共同創造的，它並不單獨屬於誰，所以我們做得很有樂趣，在我們開台之後，就要接受BBC信託的檢視，以了解頻道運作的狀況，雖然這又是另一個過程，但我們很歡迎，因為這樣才能對外展示這個頻道運作得很好，並成功吸引到觀眾，而我認為這對我們而言是很正面的事

[BBC ALBA執行長
Donald Cambell]
兩者的合作關係是這樣的，像我是來自MG ALBA，指的是蘇格蘭的蓋爾語媒體協會，我們唯一的工作，唯一的任務就是蓋爾語媒體的傳播，而BBC則像是英國一個極大的傳播機器，也提供蓋爾語內容，所以我們（MG ALBA）結合那台機器就成了BBC ALBA，我們的合作關係很成功，一個很大的組織融入一個很小的單位，很多人原本認為這樣的合作將窒礙難行，但結果確實成功，而且是非常成功

透過特定族群語言在電視上的露出，不但能使族群的發聲權得以確保，也透過這樣在公開場合"再現"的過程，提升該族群的自信，強化語言工具性使用的價值及承載文化傳播的重要性

[BBC ALBA行銷.傳播部經理
Murdo Morrison]
在BBC ALBA呈現蓋爾語，播送蓋爾語節目，對於蓋爾語發展與推廣以及蓋爾族群文化來說，是極其重要的，比方說我們有特別針對蓋爾語學習者所製作的節目，我們有特別針對兒童，也就是語言成長與發展關鍵對象所製作的節目，我們與許多組織，像是蓋爾語委員會，以及其他你接下來在蘇格蘭各地，可能會訪問的單位，有很密切的合作關係，我們存在的目的，不僅限於透過播送節目來保存蓋爾語，但在節目播送的過程中，確實也達到了發展蓋爾語與文化的目標

對BBC ALBA而言，創造播出內容差異性的最大利基，莫過於使用蓋爾語去呈現，以往蘇格蘭的電視觀眾，從未透過蓋爾語接觸到的新聞或節目，所以是耳目一新，同時也因為貼近地方，因此讓觀眾備感溫馨

[BBC ALBA總編輯
Margaret Cameron]
蘇格蘭有BBC蘇格蘭台，還有STV蘇格蘭電視，這兩個是蘇格蘭最主要的頻道，（他們彼此競爭，以吸引觀眾嗎？）（還是不具競爭關係？），是的 BBC和STV在某種程度上具有競爭關係，但最有趣的是，人們都忘了這兩個頻道都是附屬頻道，包括STV跟BBC，基本上都是源自倫敦的電視網，他們只是換了字幕就變成蘇格蘭產物，我們不一樣，我們是一個用蓋爾語呈現，僅在蘇格蘭播送的電視網，所以我們和他們極不相同，但我們彼此互補，事實上確實彌補了許多蘇格蘭電子媒體的缺憾

[Stornoway民眾(威爾斯人)
Graham Lowder]
我時常看BBC ALBA他們的紀錄片，很棒，你可以看得懂，因為銀幕底部都有英文字幕，所以沒有理由看不懂，有了字幕之後你就知道節目內容在講什麼，同時只要聽他們的用字，也可以學到一些蓋爾語

[Stornoway民眾
Baba Macleod]
（妳覺得BBC ALBA的節目品質如何?），非常好 品質非常的好，（你喜歡看嗎?），他們有很多不同類型的節目，有些還會重播，如果你第一次沒看到，還有機會，這樣安排好嗎?）很好啊

[BBC ALBA記者
Catriona Maclean]
我最近訪問了一位９８歲的老奶奶，她只會說蓋爾語，我想她對像我這麼年輕的人，竟然會在星期六跑去找她喝茶聊天，還全程使用蓋爾語，應該印象很深刻，像這種經驗對我就別具意義，就是能遇到這類，一輩子活在蓋爾語及蓋爾文化中的人，能夠遇到像我這樣的年輕人，並讓他們知道我們會繼續傳承下去，蓋爾語不會就此消逝，這個語言仍充滿活力，這種感覺真的很棒，讓他們知道年輕一輩的會繼續下去，希望讓他們不用擔心

事實上這位記者的經驗，是一個相輔相成的結果，當初BBC ALBA選擇電視台設台地址時，直接捨棄愛丁堡或格拉斯哥，這幾個蘇格蘭一線大都市，反而落腳在西部小島上，一個不到９千人的小鎮Stornoway，最主要的目的有二，首先便是要貼近地方，縮短電視台和蓋爾語的使用者的距離

[BBC Radio總編輯
Marion Mackinnon]
以這棟建築來說，我們主要是廣播的部分，但也提供部分內容給BBC ALBA用，像是每天的在新聞之前的「活動快訊」單元，它是一個與社區之間的橋梁，各地的民眾都會主動打電話給我們，告訴我們他們的社區有哪些活動在進行當中，這是每天新聞之前的單元，這個單元就是由我們負責的

[BBC ALBA新聞部經理
Noman Campbell]
一則對路易斯島民眾很重要的新聞，對格拉斯哥的人來說，恐怕不是如此，但你必須要找出兩者的關聯性，舉例來說，只是一個很地方性的健康議題，你也可以請記者找出，這對蘇格蘭其他地方的民眾而言有何重要性，透過這種方式，你就可以確保，原本僅是地方性的議題，也可以吸引到所有的觀眾一同收視的意願

另一個關鍵則是，透過在人口外移嚴重的離島地區設立電視台，希望帶動相關媒體產業，創造就業機會，讓年輕的蓋爾語使用者願意回到故鄉

[蓋爾語協會
會長 Malcolm John Macleod]
要讓蓋爾語重回社區，首先你要讓社區留得住人，所以經濟扮演很重要的角色，如果你的蓋爾語社區沒有工作機會的話，民眾就會不斷的外移，所以經濟也是重點

其中獨立製片公司Mac TV第一個跳出來響應，連續３年和BBC ALBA簽訂節目供應契約，把工作機會留在地方

Mac TV雖然才２８個員工，不過已經是Isle of Lewis島上最大獨立製片商，他們每年可以超過７５小時的獨立性節目，給BBC ALBA來播放，且這些節目加起來的經濟規模，超過１３０萬英鎊

[獨立製片公司
資深製作人 Seumas Mactaggart]
過去兩年多來，我們跟BBC ALBA之間有密切的合作關係，每年提供固定數量的節目給他們，包括２０小時自製的紀錄片，１０小時的音樂節目，３５小時我們購入的紀錄片，除此之外，我們還提供類實境秀的娛樂節目

[獨立製片人
Kenneth Stewart]
在我小的時候，想要在蓋爾語相關的電視產業，謀得一份工作，根本沒什麼機會，現在你可以隨時加入這個產業，成為攝影師、製作人音效師或編輯，選擇跟機會多很多，但這在２５到３０年前，對當時的年輕人來說是完全不存在的

就現狀而言，這些開台前設立的目標，以及外界對它的期待，似乎都一一實現，對於一個凱爾特語系最年輕的電視台而言，表現算是可圈可點，它最大的成就在於，２０１０年底英國實施財政緊縮方案，連BBC也因預算吃緊，關掉五個語言組的時候，通過英國公共電視評議委員會對它進行的「公共價值檢驗」（PVT）和「市場衝擊評估」（MIA），同意開放頻譜，讓BBC ALBA成為無線電視的免費必載頻道

２００８年９月１９日正式成立的BBC ALAB電視台，因為原本只能透過有線電視或衛星頻道來收看，所以他們接觸到的觀眾群，僅占蘇格蘭人口的４０％，不過經過３年多的努力，他們通過各種的評量，從６月９日開始正式成為Freeview的必載頻道，就是每個有電視的家庭都可以收看他們，也據此預估不論是收視率還是影響力，都會大幅增加

[BBC ALBA執行長
Donald Cambell]
變必載頻道之後，我們的觀眾數可增加一倍，它會使我們的觀眾規模加倍，屆時蘇格蘭每個電視收視戶，都能看得到BBC ALBA，所以蘇格蘭每位電視觀眾，從今年夏天開始都看得到BBC ALBA，另一個層面的影響是，每個人都看得到你的頻道之後，頻道本身就會從邊緣變成主流，因此這個頻道的重要性，也會因觀眾群擴大而增加重要性，同時就可以在不同時期滿足蘇格蘭每個觀眾所需

相對的BBC ALBA變成必載頻道之後，將受到外界更嚴格的檢視，電視台成立近三年，檢討的聲音逐漸出現，其中最擲地有聲的質疑，莫過於除了使用蓋爾語之外，BBC ALBA究竟要如何區隔與其他電視台的差異性

[政治觀察家
Torquil Crichton]
真正的問題不是媒體露出的量，而是露出的內容，這個文化究竟想對蓋爾族群，對其他閱聽眾說些什麼，我們只是想用蓋爾語去複製其它主流語言，像是英語媒體或美語媒體的文化嗎，用蓋爾語去複製他們的節目、想法跟主題嗎，還是我們要用自己的生活經驗，我們自己的文化經驗，我們自己的語言工具，去製作完全不同的節目，讓外界可以透過一種不一樣的方式來看世界

透過特定語言，提供另一種非主流解讀世界的管道，其實不侷限於蘇格蘭的BBC ALBA，它無疑也是世界各國的族群頻道，戮力要達成的目標，這麼多年來我們實際看到，身處不同國家，使用不同語言的人，看似僅為保存「自己」的語言而打拚，但若放大格局、提高視野，便不難發現所有為特定族群語言的保存付出過的個人或組織，其實也在無形中為這個地球村多元文化的呈現，盡了一份心力，但付出就一定有正面的結果可期嗎，不妨透過最後這段話，感受一下蘇格蘭蓋爾族群的自信與樂觀

[蓋爾語復甦史1890-2020
作者 Donald John]
這是一棵從石頭長出來的樹，樹根都撐裂石頭了，我在這本書的結論就是，如果這種事都發生了，如果石頭也能長出樹，那麼蓋爾語一定能存活

願所有的瀕危語言，都能成為從石頭縫裡長出來的樹。

採訪/撰稿 向盛言
攝影/剪輯 范傑翔