客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

新竹竹東山區有條上坪老街，位於南清公路上，街屋樣式為兩層樓磚構木造建築，因地處隘口，從前肩負經濟及民生物資集散、消費功能，極盛時期有酒店、旅社、豬肉店，在在顯現上坪當時之繁華榮景，但隨著人口大量外移，上坪日漸沒落，鮮少有遊客駐足。十年前，當地社區團體希望透過老街再造讓上坪再現風華，但即便公部門也投下資源，卻仍未見起色，讓我們一同認識這條在都市邊緣掙扎的街道。青翠的山林、伴著裊裊雲霧，小村落顯得寧靜又神祕，「上坪」，一個新竹縣竹東往五峰，南清公路旁的聚落，由於地勢高而平坦得名

上坪是一個只有３００多人的客家庄，因地處竹東與五峰山區重要隘口，肩負著山裡物產及平地物資集散功能，在日治時代，可說是竹東地區最繁榮的村落之一。

[上坪居民
彭福來]
以前上坪，周圍一圈都有人住，以前上坪的人多，演戲的時候，廟埕擠不進去，是這樣的情形，現在演戲沒有人看，就這樣

那時上坪更是入山的檢查哨，上山工作的人，申請了入山證後，都需要在這住一晚，等待隔天一大早進入五峰、清泉地區。

[上瑞社區休閒產業
老闆 謝森霖]
全部都在這邊等，等到早上八點才開始進去，所以很早就有人在這邊等，很多人就被擋在這邊，連我們都進不去，要申請入山證，看要進去做什麼才可以進去要不然不能進去。

有人潮就有生意，上坪老街，昔日更是家家戶戶敞開大門做生意。

[上坪老街炒花生店老師傅
鄒雙統]
很熱鬧，三間旅社，四間豬肉店，以前人到林場工作，上山去工作，全都要到上坪住一晚才可以入山。

從日治時代林業、煤礦業，到製茶，上坪老街總是吸引著全台各地的人進駐，為了做生意，老街的房屋形式，也不是一般印象中的客家夥房，短短５０公尺都是大正年間興建，滿是日式、仿巴洛克的雕刻裝飾，便於開店的閩式街屋。

[上瑞社區發展協會
理事長 范秉君]
對面南昌那邊就有兩、三個煤礦，煤礦裡有兩百多人，平常就會來這街上，平常沒有什麼休閒娛樂，到傍晚就會過來，包括旁邊的村庄，包括五峰、南昌、瑞峰，和上坪這五個地方，全部都會到這邊補給站一樣。

但上坪在林業、煤礦業沒落後，卻沒有因時制宜的新產業出現，老街也安靜了下來，許多原本住在老街上的住民搬走了，屋前雖掛著大大的店家招牌，卻是大門深鎖，街上所見不是老人，就是從山裡搬來的人，恍若遺世獨立。

[上瑞社區休閒產業
老闆 謝森霖]
煤礦場也沒了，差不多５０幾年煤礦沒落，還有政府頒布禁伐令就開始安靜下來，人口就越來越外移，本地人就外移，裡面的人也移進來。

[上瑞社區發展協會
理事長 范秉君]
都剩下的全都是老人家，年輕人到外面工作，白天都去上班，晚上才有人在家，沒回來門就關著，這是鄉下很普遍的問題，沒有辦法。


人走了，房子也開始損壞，像是老街旁的老式屠宰場，早已傾頹。怕街屋消失，早在１０年前，文建會和社區團體，便提出了老街再生計畫，希望透過公部門的資源，讓上坪老街風華再現

雖然投資了經費，整修老街立面，周遭的休閒區也設置步道，但１０年了，老街卻依舊是冷冷清清，社區重要景點糯米橋，或休閒農園旁的景觀步道，也是雜草叢生少有人煙。

[上瑞社區發展協會
理事長 范秉君]
在７、８年前，行政院文建會，曾經來這邊投資一、兩百萬，希望這社區能夠重新整理過，當時不知道是人和的問題，人的方面，地方上不合作，大家推出來的案子就不成功，慢慢的到現在有很多問題，包括(像)政治問題，人口的經濟問題，越跑越沒有人，老人家又資訊不夠或什麼，所以很多事情都做不下去，會停頓到。

[第三工作室負責人
陳板]
社區最重要的就是人，社區裡面人和人之間如果沒辦法溝通，事情就不會成功，如果是說過去社區裡面的組織，社區的人群中沒有好好溝通，這樣的情況就提案去做計畫，那對地方來講不一定是好事情。

即便社區對於老街再造計畫的溝通上，曾出現阻礙，甚至不和諧，但近十幾年來，社區裡也陸續有一些青壯年返鄉創業，希望在自己生長的地方開創一片天。



謝森霖便是最早回到家鄉從事休閒產業的，無論是花園裡供遊客喝咖啡的桌椅，或是餐廳裡的農村文物、老照片，都是他收集組裝，希望以復古的方式介紹農村

而太太羅玉鳳則是把，傳統客家婦女坐月子的紅糟煎蛋，作為餐廳的特色菜餚，來吸引遊客，還利用周遭的木塊、種子等做成ＤＩＹ紀念品，給遊客不同的回憶。

[上瑞社區休閒產業
老闆娘 羅玉鳳]
以前會撿一些環保的東西，像蓋子這些，你看，可以拿來做這些紀念品，遊客也可以拿回去，我們自己也可以留做紀念，到哪邊玩的，哪邊撿的，我們就記錄上去，幾年後再回過頭來看，以前到哪邊有撿到這麼美的種子。

謝明珠也跟著他們的腳步，返鄉利用鄉間特有的景觀和步調，讓遊客忘卻塵囂。

[上瑞社區休閒產業
老闆 謝明珠]
一般來這邊住的，平常日，他們沒有要到哪裏去玩，就在這邊，民宿裡，看書、喝茶，腳步可以放很慢。

早年進行老街再造計畫時，這些休閒產業業者也熱情的參與其中，然而，與一般居民的溝通卻也出現了矛盾。

[上瑞社區休閒產業
老闆 謝明珠]
不是說我們一間、兩間做起來，我們做生意的人當然想它可以做起來，對我們有幫助對不對，不過上坪社區它全部沒做生意的人比較多，這部分力量太小了。

有人也害怕，經過再造，會不會讓上坪老街變了樣，太過商業化，而失去原本該有的純樸。

[上瑞社區休閒產業
老闆娘 羅玉鳳]
我的看法是，不希望像北埔、內灣這樣，大部分是外地人來，賣也不是賣我們當地的東西，也沒有真的摻入我們當地的文化進去

老街沒落，觀光產業無法提振卻又是事實，像上瑞社區原本有１１座觀光果園，近來卻只剩一座果園開放採果，其他不是荒廢就是只純粹生產而已了。

[上坪社區果農
賴添進]
因為人口外流以後，這邊很難做，現在要靠網路有廣告才比較有人來，如果沒有的話，平常的時候，我們這邊比較偏僻，沒有在馬路旁，遊客一年比一年少。

最近社區團體人事更迭後，新一批的青壯派人士也有新的想法，想以社區產業的方式，來提振社區的生機。



他們第一個想到的，就是如何把傳統產業變成特色，像是傳統農家自釀糯米酒，或是由社區媽媽烹煮客家風味餐，提供遊客更多選擇。

[上瑞社區發展協會
理事 許新茂]
所以我們來弄一個釀酒的，炒花生的，讓地方能夠比較發展為原則，所以就，原本我想放棄的，很累，但是既然這樣講，我就好啦，就來做，我可以教別人，可以很詳細的和人講解，怎樣做。

[上瑞社區發展協會
理事長 范秉君]
包括我們社區媽媽教室有做風味餐這樣，希望這些遊客進來裡面玩，經過時吃絕對不是問題，我知道裡面吃飯很麻煩，是不是你們要進去裡面玩，經過這，電話聯絡一下，我們社區幫你準備這些風味餐、吃的(東西)。

其實社區協會提出的產業特色，早期也曾推展過，像是傳統炒花生就曾是上坪老街的特產，但會駐足購買的遊客大多只是路過。

[上坪老街雜貨店
老闆 鄒玉宜]
現在來買的人，大部分是來觀光的人比較多，進去張學良故居，到五峰清泉那邊玩的人比較多，所以我們希望社區發展的話，更多人進來。

其實在南清公路的旅遊路線中，上坪老街未曾被當作一個重要的景點，甚至連在地的休閒產業，也未必會推薦遊客到此一遊。

[上瑞社區發展協會
理事長 范秉君]
因為社區沒有景點讓遊客，吸引遊客停下來，所以你說開店有生意嗎，這投資的問題，本地人有投資的問題，有經濟的問題，三餐都吃不飽了，你要他做這生意，沒有生意的話，他也沒輒。

[上瑞社區休閒產業
老闆 謝明珠]
現在出來遊玩的人，全部都是年輕人，一般有比較深度的遊客比較少。所以它要改造實在有困難，因為年輕人要看人，人要多他才會覺得有趣，不是說像我們，我們出去玩會看建築，還有看純樸的風景這些。

連在地人也未必覺得老街對遊客有吸引力，因此長期關注，社區營造議題的文史工作者認為，上坪社區最重要的，應該是重新認識自己的文化與社區，而非急忙的提出計畫案。

[第三工作室負責人
陳板]
如果社區要重新發展地方，第一件是要，要重新對自己的家鄉，自己的社區，自己的老文物，文化有認識，知道我們的廟，那個三山國王廟，很重要在地方上，如果沒有這間廟的話，地方上人群的結合，要團結沒有這麼簡單。

從繁華到沒落，這條短短的老街，記錄著上坪，甚至竹東五峰地區的發展歷史，經過多年的再造計畫，社區居民無不希望老街風華再現，但唯有居民自發性的參與，才有機會，讓這條老街以居民想要的方式，重新活絡起來。

採訪/撰稿 陳君明
攝影/剪輯 陳靖維