客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

八八風災受災嚴重的屏東縣佳冬鄉，鄉親大多以種蓮霧或是養殖漁業維生，災後一年半，不少人至今仍無力復耕或是復養。莫拉克風災帶來的淤泥將蓮霧樹悶死，重新種下樹苗，要再等三到五年才能收成，而且災後土質改變，蓮霧也沒以前好種了。不少年邁的老蓮霧農則是已經無力復耕，因為不知道自己還能不能等個五年。而養殖漁業投資的成本高，加上不少養殖戶之前就是貸款來養，現在魚苗、飼料、電費全漲價，要是沒有雄厚的本錢，實在是沒辦法復養。一起關心佳冬的現況。苗栗以南的地區，容易出現有豪雨或大豪雨，連平地也會有下這些局部性豪雨或大豪的可能。莫拉克風災重創南台灣，屏東佳冬鄉成為水鄉澤國，滿目瘡痍。許多的魚塭和蓮霧園因淤泥堆積，復養、復耕困難重重。

佳冬鄉大同、羌園兩村的蓮霧園，遭林邊溪潰堤洪水帶來的沉泥，覆蓋在表土上，因透氣和透水性差，蓮霧樹沒被悶死也枯掉了，

[佳冬生活重建中心
計畫主持人 葉正洋]
那些蓮霧大概都種有十來年以上了，這些蓮霧農當初在種蓮霧的時候，他們的年紀大概是五、六十歲，大概五十幾歲，還是中壯年的時候，他們種，那經過十年、二十年之後，可以很穩定收成了，結果一場災難來，他們的蓮霧園全部就枯萎了。

[佳冬蓮霧農]
我這邊蓮霧樹還很健康的時候，一年可以賣四、五十萬，有時賣五、六十萬，有時賣三十多萬也有，每年都可以收成，足夠維持生活，現在就什麼都沒了。

一場風災，讓不少蓮霧農十幾年的心血成空，重新復植蓮霧苗，至少需要三到五年的時間，才能有汁多甜美的蓮霧可收成。歸零，重新開始的步伐沉甸甸。

[佳冬蓮霧農
曾秋榮]
(蓮霧樹)種下去至少要兩三年才能收成，差不多要三年，這三年還要噴藥、除草，成本很高，農民利潤不是很好啦，夠餬口溫飽而已啦。一分地一年可以賺二、三十萬，如果正常，差不多一個月，如果正常一個月平均賺兩萬多元。蓮霧被淹死，現在再整地，花了好幾十萬。

[佳冬蓮霧農
王再利]
整地和那個水管、馬達，花了好幾萬，十萬以上，補助就沒有多少錢，一分地補助你買馬達五千元、六千元、一萬元，(補助)你一萬，一甲地才拿到十萬，花在這邊就沒有了。

[佳冬蓮霧農]
(八八水災)淹到那邊，之後蓮霧就死掉了，之後沒辦法，沒辦法的時候我們就開始重新屯土，整地之後要種(蓮霧)也種不大起來，(為什麼)？不知道土太鹹還是怎樣，都種不好，這已經種一年了。

復耕之路並不好走，災後土質改變了，蓮霧樹種植不如以往順利，需要特別仔細的照料和呵護。

<它還會發芽，如果一直發芽就會一直長大，它如果不發芽，你也沒辦法。>

另一頭的蓮霧農則是挑著沙子，覆蓋在剛種下的蓮霧苗上，希望讓小樹苗快快成長茁壯。

<沙子就是要讓蓮霧樹的根長得更好、更快。(原本的土沒辦法)？比較慢啦。>

其實這些蓮霧農都還算好的，還有更多老農無力復耕，蓮霧園一片荒蕪，雜草叢生。

[佳冬蓮霧農
王再利]
種蓮霧，有的比較老了就沒有再種了啦，(就八八之後)，(土地就讓它荒廢這樣)對啊，剛才說過了要種五年，到收成，有的(農民)老了(再)等五年，到時候都不知道怎麼樣了，哪有用。

[佳冬蓮霧農]
你看那邊都沒屯土都是草，隔壁這邊也都是草，你看。像那邊那一塊地，一個老婦人八十幾歲了，哪還有辦法繼續種蓮霧，你想喔，你還要叫她整地，還有機會收成嗎？都八十幾歲了，還收得到嗎，不可能啦。很可憐啦，做這個都沒辦法啦，如果沒淹水，蓮霧很漂亮了，現在沒辦法了。

再往沿海區走，養殖區在八八水災中損失更為慘重，一尾尾上萬元的龍膽石斑盡付東流，漁民損失動輒數百萬、千萬元，魚塭全是淤泥，一片蕭條。災後一年半，復甦並不明顯。送飼料的大貨車停在魚塭前，搬下一袋又一袋的飼料，飼料業者說，現在的飼料叫貨量，跟八八水災前相比少了三分之一。

[飼料業者
林天祥]
差不多減少三分之一，差不多少三分之一，(很多都還沒有復養)？對呀，你從那邊進去看還有很多還沒開始養(魚)，還放在那邊荒廢。(這樣對你們的生意)，(也會有影響嘛)，對啊，(連帶都有影響喔)，都有，(那有越來越好嗎)？漸漸有在恢復，不過速度很慢，快兩年了。

災後一年半，塭豐村的養殖戶仍有兩到三成無力復養，魚塭只能任其荒蕪，因為要是沒有雄厚的資金，實在是難以負荷需長期投資的高養殖成本。

[屏東養殖漁業發展協會
塭豐區主委 黃再團]
困難的是八八水災重創太嚴重，嚴重重創，他(養殖戶)的經濟資源已經沒有了，經濟資源沒了再加上他的魚塭又坍了，你如果要再做魚塭，要做魚塭需要去貸款，要貸款也沒地方貸，因為他過去就已經貸款了，現在要再貸款(銀行)也不肯借。

[屏東縣漁業科長
吳憲昌]
自從八八水災以後，確實生活的相當清苦，不外乎是出外打工，做工，來謀一點點的生活費，

[莫拉克新聞網記者
李孟霖]
以養殖業來講，像很多官方說法都是七成(復養)啦，但事實上當然是沒有這麼多，因為一般，他們這邊養的是以龍膽石斑為主，那龍膽石斑是一種，高收入、高經濟的一種魚種，牠從小魚養到大魚需要三年的時間，當時八八水災發生的時候剛好是他們要收成的時候，那他們這一期沒有收到，他們就沒有錢再去養下一期的，所以他們會採取以，比較短期的一種魚種來再做復養

塭豐村的養殖漁民李淑琇，邊撒魚飼料，邊說著災後，「非常時期」使用的「非常手段」，

[塭豐村漁民
李淑琇]
水災以前養紅魚，一天一餐，給牠吃六、七分飽，因為怕牠會腸胃炎，會死掉，水災之後缺錢，一天餵兩餐，而且拚命吃，給牠拚命吃，然後我還跟牠說，你千萬要保命喔。保重身體這樣。

因為八八水災時，李淑琇這戶不算硬體設施，光是流出去的魚就損失了一千多萬，李淑琇說，只能先拚了再說。

[塭豐村漁民
李淑琇]
之前我養龍膽跟金鐘魚，因為成本太高，水災過後負擔不了，沒辦法再養(龍膽)了，就選擇這一個(紅魚)就是我們可以自己孵，然後省魚苗錢，什麼都自己來這樣子，重操舊業，我老公說重操舊業，跟牠再拚一下這樣子

李淑琇家的魚塭已經能夠收成，算得上是運氣好的養殖戶，加上自家擁有孵育魚苗的技術，更是比別人省下一大筆錢，因為現在不只魚苗漲價，飼料也漲，養殖成本大幅增加。

[塭豐村漁民
吳世昌]
石斑魚八八水災之前，五公分魚苗，一條才不到二十元，現在是三十八元，漲了一倍，(所以就是負擔的成本提高了)，而且飼料，飼料在八八水災之前，才六、七百元，一包二十公斤裝的飼料，一包六、七百元，現在已經漲到八、九百元了。那有資金願意承受這樣風險的業者，他就養石斑魚，那資金有限的，他只能養金鐘魚、紅魚午仔魚，因為牠的成本比較少，那個魚苗比較便宜

養殖成本大增，即便有能力負荷的養殖戶，也得面對新難題，潰堤溪水，帶來的大量淤泥中有許多以前沒有的微生物、有機質，水池生態改變了，魚不適應新環境，存活率大為降低。

[塭豐村漁民
楊惠雲]
魚池裏面我們也有消毒，也有清洗，但是還是有一種菌在裡面，那個魚再養不會像水災前比較順，比如說，就是會毛病比較多，比如說，很好養的魚，現在也會跑出那種，你沒想到的毛病都跑出來。

[塭豐村漁民
吳世昌]
水災之後，牠(石斑魚)的收成率，以前可以收成五、六成，現在因為八八水災之後，水質，還有底泥整個環境有改變，一般來講只能(收)兩到三成，甚至有的還一成而已

八八水災之後，許多養殖戶都是貸款復養，他們沒有退路，也無法再一次承受魚塭「泡湯」的風險，紛紛趕在颱風季前把魚塭加高。

[塭豐村漁民
許素梅]
怕水來啊，怕水又來淹掉，先用磚頭加高，不然八八水災大家(魚塭)都被淹光了，這不行再淹第二次了，要是再來，我們這邊養魚的人就要「跑路」了，都沒了。

村子裡的大小圳溝淤泥至今仍未清除乾淨，大雨一來，水位一下就升高，漁民也提心吊膽。

[佳冬鄉長
賴清華]
塭豐村的大圳全部都是塑膠管，我們有插牌子看哪邊有管線，插一插發現整個水圳都是塑膠管，用挖的沒辦法挖，我們要用抽的，從底下一直抽讓它(淤泥)一直流，讓上頭的淤泥一直流走，小圳溝的部分，我們佳冬鄉公所有一台吸泥機在清，大圳溝是漁業處、河川局在做的。

[屏東縣漁業科長
吳憲昌]
塭仔１號２號排水的清淤工作，已在去年底，已經清淤完成，那中小排已經也完成百分之約八十，那另外最後一期，目前的進度已達到百分之十，那預定在五月中旬，也就是汛期之前，能夠把它清理完成

[塭豐村漁民]
會擔心啊，像颱風天來的話，這個(淤泥)如果沒有清的話，造成水的壓力，會造成我們魚塭的擋土牆會倒塌，所以也是一種問題。(都完全沒清過)？沒清過。

[塭豐村養殖漁民
李淑琇]
要趕快挖出去，不然梅雨季節又要來了，我們這邊都很提心吊膽，對啊，政府現在唯一能夠讓我們安心的，就是幫我們把堤防做好，水溝幫我們趕快清，其他的讓我們自己拚

八八災後長期重建，佳冬災民最關心的就是生計問題，然而不少年邁的蓮霧農無力復耕，能復耕的也得再等三、五年，才有果實可收成；高成本投入的養殖漁業，復養的漁民面臨資金不足環境惡化，以及飼料、電費上漲的多重挑戰，無論是農民或是漁民，他們所面對的生存環境仍相當艱困。

採訪/撰稿 宋宇娥
攝影/剪輯 蔡裕昌