客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

27日的豪雨又沖毀通往寶來的六龜便橋，寶來溫泉是六龜相當重要的觀光景點，荖濃溪在七、八月暑假期間，更是泛舟的旺季。不過，八八風災使得六龜觀光業一落千丈，即便經過了一年，六龜街上仍然空空蕩蕩，泛舟業更是因為河道囤滿了砂石，完全停止營業。其實在地觀光業者，都已經準備好要迎接客人上門，不過因為六龜的基礎交通建設還沒恢復，很多地方都像這樣，只能依靠便道或便橋通行，要是下大雨 便道又不通了，遊客當然就卻步了。外地進來的業者大多已經離開，剩在地鄉親還在苦撐，但能撐多久，他們自己也沒有答案。而新威、新寮、新興這三個客家村，兩百多公頃的良田，被八八大水沖毀，許多農民面臨無地可耕的窘境，即便有農地可耕，也因為大多數是河川公地，大家沒有依規定種植低莖作物遭到舉發，還地於河、與農民生計之間，仍然找不到平衡點。一年過後，我們重回六龜，帶您一同檢視六龜重建的進度與困難。隨著滾滾河水不斷下沖，遊客尖叫聲四起，這些過去到荖濃溪泛舟的刺激畫面，在去年八八莫拉克風災過後，全改變了。

原本泛舟的河道上，出現一輛又一輛的砂石車，怪手不停清運著河底砂石，山坡土石滑落的痕跡仍然清淅可見。寶來地區泛舟公司至少有７家，現在全都停止營業。

[泛舟業者
楊松明]
以前這個地方就是泛舟的講解中心，這是一個解說台，以前有一個這樣的解說台啦，我們的救生員會上來這台上跟遊客解說，怎麼穿救生衣。

暑假原本是荖濃溪泛舟的旺季，但現在卻只剩僅存的泛舟艇，和布滿灰塵的救生衣、安全帽。

[泛舟業者
楊松明]
剩這些，這都壞掉了，我隔壁有一間倉庫，那有一個大倉庫，那裡面的船都沒有了，被大水沖走了。(水有淹到這上面來喔)，這有，這門也被打開來，那個船都跑出去，沖到大馬路上到處流。如果要重新營業喔，這些船都要再進貨買過了，這些(救生衣)也都要再買過也都沒用了。

楊松明說，寶來泛舟業者，光是裝備和財務損失，就高達一、兩千萬，更別提風災前的好光景，跟現在有多大差別。

[泛舟業者
楊松明]
以前我們很好的時候，(一年)差不多十萬人次，十萬人次，平均一個(人)６００元來算，(營收)差不多有五、六千萬元。

這樣慘澹的日子，轉眼就要一年了，讓他們不禁想問，清疏工程到底何時才能完成，讓他們好恢復營業。

[寶來重建協會
理事長 黃和榮]
有很多地方有時候清完了，但是雨又再下，它又整個塞住了。但是政府速度要加快，真的要趕快做好，恢復快，當然到明年的雨季前，雨季來的時候，可能荖濃溪就可以泛舟了。

[水利署第七河川局
局長 張良平]
整個高屏溪流域，包括旗山溪、荖濃溪、隘寮溪，在河道內有差不多，２.５億萬立方(公尺)的一個砂石，那總共我們到目前為止已經疏濬２３００萬立方，２３００萬，但是跟２.５億(來比)，其實差不多也只有十分之一，十分之一的一個量。

河川局說，這麼多的砂石，得清五、六年，河川才會到達安全的下限，五年後，希望可以恢復河川自然沖刷機制，因此泛舟業者，對明年可以復業的期待，似乎要落空了。

八八風災使得整個六龜地區觀光業都受損嚴重，依照茂林國家風景區管理處的統計，==cg==寶來、不老溫泉區旅客人次，2007年將近有72萬人次，2008年46萬多人次，2009年因為莫拉克颱風，比起前一年減少8萬多人次，而今年到六月底為止，更只剩3萬多人次。==ns==

這裡曾是寶來最熱鬧的街區，過去人潮洶湧的盛況早已不復見，超過三分之二的店家都大門深鎖。

[寶來麵店老闆
曾運正]
(生意)少了三分之二，(差這麼多喔)，差二分對呀，差很多啊，像之前商家說星期六、日，這整條路都是滿滿的人，現在你看，連這樣的山莊啦、做餐廳的，有些用租的全走光了這樣，搬光了。

[溫泉山莊業者
吳瑞英]
現在客源少，等於是一天，平常的話，也一個、二個在問而已，假日，假日的話，大約五至六位而已，也等於是沒辦法經營。

溫泉山莊員工邱春江正在清洗魚池，去年颱風過後因為路斷、沒生意，她也跟著失業，災後半年才回到山莊工作。

[溫泉山莊員工
邱春江]
老闆娘有叫，我們就進來做，就算一個工人８００元這樣，以前我們是領月薪的，可以賺二萬多元，比較忙的時候可以領到三萬元，現在差不多才領一萬四、五千這樣，所以差一半啦。以前有存一些，就全部要拿出來貼。是說現在，到現在也一年了，錢也貼得差不多了。

[溫泉山莊業者
吳瑞英]
都有溫泉，只是說露天ＳＰＡ水療，現在目前不敢開放，因為目前人少，你一開放的話，它一天的話消耗電啊、油啦那一些，將近要一萬多塊的開支。

即使不開露天ＳＰＡ，每天一開門，成本最少就要三、四千元，但業者還是苦撐著，等遊客來。

[溫泉山莊業者
吳瑞英]
就是目前在整修啦、維修啦，還有做整理啦，客人來的時候不會感覺說我們這邊荒廢掉啦，還是怎樣這樣子，我們是在等待客人再重新出發啦。(還可以等多久)，(還可以撐多久)，不知道耶，只是我們都很期待。

=cg==茂林國家風景區管理處，針對災後六龜旅遊，包含扇平生態園區、大智瀑布、三合溪生態賞魚等，因為交通中斷、休園或溪流土石淤積，不建議前往，而寶來溫泉、不老溫泉等地，經過一年的復建後，雖然建議前往，但途中部分路段還是得走河床便道。

[六龜觀光休閒協會
理事長 林淑惠]
現在以住宿方面來講的話，我們山莊業者這邊都已經準備好了，只是我們的遊客對這些的訊息還不是很清楚。

業者準備好了，但交通不夠方便，遊客就卻步了。

[溫泉山莊業者
吳瑞英]
真的 速度會太慢了啦，因為我們這邊等於都還沒有動到，還沒有用到，所以客人來得還是戰戰競競的。

[公路總局第三區養護工程處
甲仙工務段長 徐文義]
沒有比較慢啦，因為我們所有我管的，包括六龜鄉的那邊進度很快啦，(甲仙工務段轄區內)最快的啦，因為我們每一個案子都發包了，因為我們知道六龜鄉整個(是)一個重災區嘛，人口數也是(很多)，交通非常的一個急需嘛，所以我們大概規劃的話，都會從六龜鄉的這個軸線，它的重要幹道來執行。

徐文義表示，最晚明年年底，就可以恢復到災前原來的狀態，但業者還撐得下去嗎？觀光業可說是六龜經濟的火車頭，觀光業復甦了，其他產業才帶得起來。除了交通的問題，八八災後，也讓在地民眾開始思考，六龜該以什麼樣的新面貌吸引遊客？

[六龜觀光休閒協會
理事長 林淑惠]
你不老溫泉區跨是屬於１３３號省道的部分，就是縣道的部分，所以是由縣政府這邊來做統籌，那就是寶來地區它是屬於南橫公路，是屬於省道，變良是大家可能，我們是希望是，以我們協會的角色是大家都一起去運作，可是很難，對，這就是有些聲音，有些不同方向的聲音啦。

[六龜鄉公所觀光課
課長 王鵬字]
觀光的復甦喔，不只是政府有相當多的責任，除了從道路交通，或者是有關景觀的一個改造之外，我想業者這個部分可能也要重新再思考說，這未來的開發、甚至有關遊憩的一個功能性的一個提供來講的話，到底要給外地的遊客哪一些什麼樣的一個服務。

除了觀光、交通，六龜農業也受損嚴重，荖濃溪畔新興、新威、新寮三個客家庄，五百多公頃的良田，就流失超過兩百公頃。

[六龜鄉新威社區發展協會
理事長 鍾桃鳳]
這全部田，全都是人家的芒果、蓮霧，全部都是，從這到上面一直(都)是，全都是，現在全都沖掉了，你看沖毀多少。以前那邊全部一看都是田，為什麼現在會沖毀，這次這樣的土石流，那裡一處、那裡一處、上面一處，三處流下來，水都被沖到這裡。

水圳的水汩汩而出，但這全是依賴馬達抽上來的，八八風災毀壞的水圳，至今都還沒修復。

[六龜鄉新威社區發展協會
理事長 鍾桃鳳]
水圳全部都沖壞了，(水利會)這樣才臨時設一個抽水機，讓我們急用，抽來給我們，它有幾輛你知道嗎，堤防做好的時候，這個水圳水利會全部會來修，才說他們要等這個的，(堤防的部分做好)是，堤防的部分(做好)這樣，(堤防也不知道哪時候會做好)，照他們的計畫是說，今年八月(要做好)，現在八月又到了，雨季到了又要延後了又延到明年了，就一直拖啊。

[六龜鄉新威社區發展協會
總幹事 邱孟姜]
河川地這邊大部分的農地都被大水沖走，沖毀後，很多百姓都沒工作，尤其青少年，也沒事業好做，因為他們都是芒果、蓮霧這些，尤其農會的產銷班這些，產量少很多，產量少很多。每個人的生活(品質) (都)只有往下降，沒有往上提升的現象，一年來都沒有往上提升。

[六龜鄉果樹產銷班
班長 邱瑞斌]
(吃飯)配醬菜，配破布子，只有這樣，有一些零工，就去做零工啊。

在新威這三村，大部分農民都是承租河川地進行耕種，但以現行法令，河川地被沖毀無法獲得災損賠償，只是農民如果想要承租其它的農地，也不見得租得到。

[六龜鄉果樹產銷班
班長 邱瑞斌]
很多農民想要承租私有地，但是呢，私有地的部分很多還是握在大地主手上，他們大部分不願意去承租給我們一般的農民。那我原有的河川地有的人被沖掉，還在的又不讓我們種高莖作物，就等於這樣叫我去上吊一樣。

依照「河川區域種植規定」，河川地只能種植５０公分以下的低莖作物，對於長期在河川地種植產值較高的，木瓜、芒果等高莖作物的農民來說，生計將受嚴重影響。

[農民
邱國祥]
他如果不讓我耕種，我就沒工作了，我的生活會陷入，這下去不用我講吧，你們應該想像的到。我阿公日本時代，就在這裡開墾，到我爸交到我已經第三代了，是第七河川局竊占我們的土地，還是我們竊占第七河川局的土地。

[水利署第七河川局
局長 張良平]
私自來占有這個地方來從事一個，農作物的一個耕作行為，都會被界定為竊占，所以我們大部分都是以竊占來移送，比如說你這一侵占，我們就是１０萬起跳。

[六龜鄉果樹產銷班
班長 邱瑞斌]
你應該去治理它(河川)，你應該規劃一條線讓它(水)去走，不是讓它去氾濫。堤防不做，我們陳情了好多次，低水護岸也不幫我們做。

[水利署第七河川局
局長 張良平]
河川內的高灘，不屬於治理的範圍，那就是，是屬於自然河川的一個沖刷的一個地點，所以在河川地的使用上，我們一向是用許可制，等於說，我不會去保護你這個高灘。

八八風災造成高屏溪沿岸鄉鎮重大損失，第七河川局日前被點名，對河川行水區高灘地長期遭違法使用，未積極查報處理，執行不力，遭到監察院糾正，更讓第七河川局下定決心要「依法行事」，並且表示，依照高屏溪高莖作物暨違建物鏟拆除５年執行計劃，荖濃溪段預計會在１０１年執行。還地於河的確是當務之急，但這些農民若沒地可耕，又該何去何從？八八災後一年，重返六龜，復建工程持續進行，然而進度卻總是不夠快，許多問題懸而未決，許多人還在等待。這個颱風季節，還沒復原的六龜產業，只能祈禱別再受傷害。

採訪/撰稿 林秋伶
攝影/剪輯 陳靖維