客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

「兩手托起千秋將，孤燈照出萬古人」，一張布幕、一盞燈、一尊色彩鮮豔的影偶，虛擬的角色在光影中舞動，如夢如幻的故事便在觀眾的眼前搬演著。

烏龜、兔子、大象，一隻隻影偶，在小朋友的雙手操弄下似乎都活了起來、又跑又跳，高雄市新莊國小的學生，每個禮拜固定有一個半鐘頭的時間，來學紙影戲。
[新莊國小
學生 張菀芸]
就算是一個比較特別的經驗吧，因為以前從來沒有做過類似的活動。

[新莊國小
學生 李浩槿]
可以訓練你的靈敏度，又知道何時出場，何時擺在那裡。

[光鹽紙影戲團
團長 劉道訓]
我有教智障的也有資優班的都可以，所以他沒有限定說那種人沒辦法學，(每個人)都可以，你不管飛到半空中或是在底下，你只要一動它就變成一個動態的玩偶，那也蠻有趣的。

「有趣」，就是劉道訓二十多年來，與紙影戲結下不解之緣的主因。

二十多年前，才剛退伍的劉道訓在父親經營的幼稚園，幫忙開娃娃車。
一個偶然的午後，他看到一位教美勞的陳處世老師，用自製的紙影偶講故事給小朋友聽，當下就為影偶的魅力所著迷，也開始跟著陳處世老師學習紙影戲的製作與表演。

[光鹽紙影戲團
團長 劉道訓]
從窗戶一探，奇怪這個孩子怎麼，這麼聚精會神的不吵鬧的，在聽陳老師在講故事，原來他就是用紙影偶，一邊表演、一邊講故事，那樣的畫面讓我發覺，哇，這種教材蠻不錯的，很有吸引力，孩子那麼喜歡。



教室講台上，已經七十三歲的陳處世老師，開始今天才藝班的美勞課，主題就是紙影戲。


陳處世過去是小學的美勞老師，對傳統皮影戲很有研究，但礙於皮影戲的製作困難，便研究以紙影戲來推廣，35年來陳老師利用課餘時間，東奔西跑到各學校或社區進行紙影戲教學或表演，會如此喜愛紙影戲，卻是來自於他的童年記憶。
[樂樂紙影戲團
團長 陳處世]
我從小我奶奶很常背我去，榕樹下看紙影戲，(萬巒)泗溝水每年都有做紙影戲，看了以後留在腦袋的印象，紙影的影偶透過光線一照，那個影子若隱若現，有夢般的美感，很漂亮。

可是皮影戲的影偶製作、費工又費時，為了推廣皮影戲藝術，陳處世改用西卡紙代替皮革材料，用一支筆、一張紙及一雙筷子就可以輕鬆的做出影偶。

[樂樂紙影戲團
團長 陳處世]
我改紙影戲就是我不要殺生，我就用紙去做，第二又便宜，第三我想往下紮根，但是小孩子 皮沒有辦法刻，太硬要很用力，所以我就改用紙做。

陳處世原本和劉道訓兩師徒原本以合作的方式，設計出一套套的紙偶教材做為幼兒教育，由劉道訓負責行銷，但後來劉道訓也開始埋頭繪製起影偶來，至此師徒倆人也開始走向不同的路線。



因為本身從事幼兒教育，陳處世將紙影戲放入美勞課程，讓小朋友自己演紙影戲，在劇情中加入做人處世的道理。並依照學生的年齡，將紙影戲課程分成初級、中級、進階班，低年級的小朋友先以固定的半成品紙偶進行彩色，高年級的小朋友則可以充分發揮想像力，去製作各種奇形怪狀的角色。

[樂樂紙影戲團
團長 陳處世]
設計好讓她們去塗顏色，再讓她們去演，一演引起興趣，然後慢慢的再進到自己創作，這個妖魔鬼怪的創作，可以說小孩子最有辦法的，為什麼，因為很好做，做錯也沒有關係。

安靜的午後，劉道訓獨自一人坐在工作室，埋頭畫著最近剛設計的臘腸狗影偶。
自曾祖父輩便開始信仰基督教，劉道訓是一位虔誠的基督徒，長期以來熱心於傳福音的工作，當他一頭鑽進紙影戲的世界，便以紙影戲說故事的方式來傳福音。
[光鹽紙影戲團
團長 劉道訓]
因為我是在教會長大的孩子，以前是聽人家講故事，現在你長大了講故事給孩子聽，講一些道理給他聽，但是如果有紙影戲的話，那不是更好嗎，所以我就發動教會的青年，我們可以來演聖經故事的浪子回頭。



這部「浪子回頭」取材自聖經，主要敘述一個年輕人不顧家裡的勸阻，執意帶著分到的家產到台北創業，卻迷惘於紙醉金迷的夜生活，最後淪落到與豬同吃同住，懊悔不已。

充滿人生省思的題材，是劉道訓平常表演的內容，在他看來紙影戲不單單只是一個傳統表演藝術，演出故事的內容與意義更重要。



一部完整的紙影戲表演往往需要三到五人，基於對宗教信仰及傳承紙影戲的使命感，劉道訓幾乎花了大部分的時間在紙影戲上，甚至想辭掉娃娃車的工作，自組職業的紙影戲團，因此他曾標會來籌募資金，及招募一群團員。但在這時代的洪流中，要靠紙影戲來賺錢根本是天方夜譚，其他團員在無法藉此謀生下，紛紛另找出路，「光鹽紙影戲團」最終面臨成為一人團的窘境，甚至讓劉道訓背債度日。
[光鹽紙影戲團
團長 劉道訓]
你看我也標會，因為我在當老闆，等於說那時候自己在當家，我自己要怎樣就怎樣，請人家來幫忙當然要給人錢，來幫忙的人你總不能做義工，這些都是我在支出，當然錢從那裡來，我就去籌錢。

[劉道訓的太太
李勝美]
那時候他就一心一意，想用這個做福音方面的工作，因為他對宗教方面很有使命感，想做這個用故事來傳福音，做這個，我們想說就沒有什麼前途，不是一個賺錢的行業。

太太的不安以及家裡的經濟壓力，如浪潮般一次又一次衝擊著劉道訓經營戲團的信念，為此家庭的關係也一度緊張。幸好虔誠的宗教信仰給他力量；尤其演紙影戲是為了傳福音，他必須堅守信仰的中心思想。

[光鹽紙影戲團
團長 劉道訓]
所以那時候我就覺得，不是執著你想怎樣就怎樣，有時候順服也是一種力量，然後我就退回來，我該做的也要做好，家裡面該幫忙該什麼，都把它做好，有能力再來做，反而這樣大家的一個協調的空間就出來了。



後來劉道訓決定以業餘的方式經營戲團，因為缺人，太太和孩子都來幫忙，一家人常常一同搬運道具、拆搭戲台、排練表演，在幾次的外出表演過後，劉太太終於理解先生的執著。

[劉道訓的太太
李勝美]
一次一次出去表演，觀眾對我們的肯定，我想說這也可以做，其實到現在我們不會，想說用這個來賺錢，會想說興趣就好了，我們的目的有達成，就想做這樣的。

教學演出時，觀眾或學生專注的表情與回應，觸動了劉太太的心.。



同樣的情況，也發生在陳處世的太太身上，陳太太跟著陳老師，已經做了三十幾年的紙影戲表演工作。

[陳處世的太太
張英華]
小朋友一演完了，就會蜂湧而上，要來玩玩看，我們就讓他玩，他們就拿著在這邊一直玩，他們又不知道我們怎麼玩，他們就會在這一直玩，他們父母看到小朋友在玩很開心，這樣就是我們的成就。

大人都如此了，更不用說小孩子，每到暑假他們的孫子也就跟著玩紙影戲。

[陳處世的太太
張英華]
這個我孫子做的，你看演到這樣子，他才五歲而已 (五歲)，去年四歲他自己做的做老鷹，然後叫我說，我演出的時候在高樹，正式演出的時候，阿婆你一定要讓我演出喔，我就真的演出，就這樣飛下去，然後又飛下來，他就很高興。

陳處世與劉道訓師徒兩家人，多年來專心一致推廣紙影戲表演藝術，漸漸受到各界注意。他們的足跡，遍及學校、文化中心，甚至是監獄，都獲得不小的迴響。雖然沒有豐富的資源來支持，但堅定的信念讓他們快樂的付出他們的心力，「人生如戲」，就如手中操縱的影偶般，他們正搬演著自己豐富的生命。

採訪/撰稿 陳君明
攝影/剪輯 吳湘屏