客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

剛剛我們看到的，是由聽人導覽員負責導覽，同時搭配一位手語翻譯員，很用心為聾人提供服務，不過這些年來，也有不少機關單位，開始培訓聾人擔任導覽員，由聾人來為聾人導覽，不僅在活動當中讓大家的互動更直接，也讓人看到，其實聾人可以做更多的事情。繼續看林秋伶跟江長銘的報導。

裡面還有日式的塌塌米，都在裡面。

漫步在雲林斗六舊城區，聾導覽員正在用手語導覽，讓外地來的聾人朋友看得津津有味。

遊客(右)

他比得很好，很清楚，以前沒來過，這是我第一次來雲林。

遊客(左)

影片提供 雲林縣聽語障福利協進會

010018-001041

我覺得有很多以前的歷史跟故事，覺得收穫非常多，也可以多認識一些不同的東西，我覺得這些大家都服務得很好。

遊客(左)

覺得聾人導覽看起來很清楚，聾人的話比較好，聽人的話，有時候會有一些意思的誤差，但不管怎麼樣就是有互動，覺得還不錯。

這是雲林縣聽語障福利協進會舉辦的手語導覽活動，協進會培養在地聾人，用手語來訴說當地的故事，加深聾人對在地文化、歷史的了解。

雲林縣聽語障福利協進會總幹事 詹俊輝(右)

因為會看到平常很多臺灣各地有很多名勝古蹟，或是博物館，那聾人過去的時候，其實不知道聽人導覽在講什麼，也不知道那裡在講什麼，所以希望可以讓聾人來培訓，然後對這些舊城的歷史有一些基本的概念跟知識，然後到實地去做訓練，讓各地的聾人一起來參加這個導覽的活動，由聾人來親自做導覽。

雲林縣聽語障福利協進會說，手語導覽雖然推動多年，但其實資源大多集中在北部，再加上根據他們的統計，在雲林更是有超過5成的聾人，沒有參加過導覽活動，都讓他們很想要培訓在地聾人，來擔任導覽員，服務更多朋友。

雲林縣聽語障福利協進會總幹事 詹俊輝(右)

聾人導覽的好處就是，他的那個表情跟演譯的方式，都很生動，然後他手語，他在用手語介紹這個地區的故事的時候，也都是用聾人道地的方式，那如果是聽人的話，可能就會用比較是聽人式的那種，只是翻譯過來而已，那反而會不太理解他在講什麼。

影片提供 雲林縣聽語障福利協進會

010219-010240

認真的為參與活動的遊客做介紹，雲林縣聽語障福利協進會理事長蕭玉敏，本身也是聾導覽員，她表示，當初在受訓時覺得要通徹了解街區的歷史文化，實在是不簡單。

雲林縣聽語障福利協進會理事長 蕭玉敏(左)

那時候就還是盡力的去講，講了幾場累積了一些經驗之後，把這些故事已經變成消化成自己的東西，然後那時候我們就是有聾人組員一起討論，這個要怎麼去把這些複雜的故事，消化成聾人看得懂的。

雲林縣聽語障福利協進會主任 詹富娟(右)

對，比如說立面，可能一般翻譯員，我們可能聽到立面，我們就是打立面，可是其實立面不是只是這樣而已，你只是照字打立面，我不懂什麼是立面，所以他可能就會比如說，一整排的建築，他的這一面，上層是什麼，有什麼女兒牆，然後中層又是什麼，下層又是什麼，他需要用這樣去把它呈現出來。

影片提供 雲林縣聽語障福利協進會

010321-010329

由聾導覽員為聾人做導覽，雙方可以即時對話，溝通無礙，也更直接。

雲林縣聽語障福利協進會理事長 蕭玉敏(左)

比如說介紹的某一個東西，然後他會再回饋，就是有互動，然後就把這些互動記錄下來，然後我下一次就可以根據這個互動去做調整。

雲林縣聽語障福利協進會主任 詹富娟(右)

影片提供 雲林縣聽語障福利協進會

010356-010423

聾人導覽他可以用他們聾人道地、跟接地氣的方式，把這些訊息傳達給聾團員，其實我在跟這幾場的活動我會發現，聾人團員的互動性很高，我覺得他們在這個團體裡面是很自然的，那除了這件事情之外，我覺得也可以讓社會看到，聾人可以做很多事情。

憑藉一股熱情想要幫助聽障朋友，協進會成員們很希望可以把雲林的模式帶到全臺灣，創造更多的舞台讓聾人朋友能夠去發揮自我，讓更多人能看見他們的努力與能力，更期待，不再因為聾聽文化的差異，而影響到聾人參與社會的意願，共同打造手語友善環境。

採訪/撰述  林秋伶

攝影/剪輯  江長銘

手語翻譯  詹富娟