客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

台灣各地有很多的老街，但很多老房子在整修過程拆掉了，很多就算不拆，也改建得不像老房子，變成新舊雜陳，有點四不像，也造成不少遺憾。很多文史工作者和學者，都注意到這個現象，在雲林西螺的歷史街區，有１４２棟歷史建築，地方就不希望看起來像是一個夜市，從今年開始，他們從建築立面，到裡頭的生活空間，希望一棟一棟地修回來，然後再把門窗一間一間地打開，從東市場到一般的民屋，這個願望正在實現當中，來看看西螺老街的故事。悠揚的樂聲，黑膠唱片和老收音機，這是在西螺東市場裡面的樂坊！在日治時期，本來賣魚賣肉的傳統市場，今年搖身一變成了藝術市集。

[藝術工作者
廖敏溪]
西螺延平老街這一個市集，原本是一個傳統的市集，它原本是賣一些民生用品，那經過歲月之後，整個市場已經移開了，所以這邊變成一個荒廢的地方，那經過西螺鎮它們把這邊整修之後，那西螺鎮公所希望這個地方是一個文創市集。

廖敏溪是來自二崙的詔安客，是真空管發燒友，東市場就在延平老街的前半段，包括老戲院、老街都是以東市場為中心，原來是西螺發展最早的源頭也是最熱鬧的地方，現在的東市場，吸引了不同的藝術工作者進駐。

[藝術工作者
廖敏溪]
它不會像一般的老街，它要的路線是說，你來這邊是一個休閒，然後可以看到一些比較傳統文化的東西，那這裡的話，大概可以看的應該是就是一些手作的東西。

[西螺鎮長
蕭澤梧]
商圈移轉之後，(東市場)整個通通沒落掉了，那我們重新透過文建會一筆經費，慢慢把它整建出來，形成今天這個樣貌，那我們希望說，因為要配合延平老街的話，我們這個區塊，就不再像傳統市場一樣賣魚賣肉，我們就引進一些藝術文化，比較有特色的商店進來，等於這(是一)個藝術街啦

手作竹編是客家先民的專長，在東市場也看得見，楊盛輝本來是國中老師，退休後從二崙搬到西螺來住。

[竹編藝術工作者
楊盛輝]
剛好這個西螺的東市場，說需要這樣的傳統工藝的藝師，說要進駐來這個東市場做一個駐點，剛好(我的)好朋友，他知道我有這個手藝，鎮公所也覺得說，這個竹編真的需要傳承下去，所以就邀請我來這裡駐點這樣。

為了傳承竹編技藝，楊老師還特地跑到草屯去學。

[竹編藝術工作者
楊盛輝]
我們客家人，大家，我們無論去到那裡就說，這個老工藝早就失傳了，所以我就覺得說，因為我當一位老師就覺得說，這個，很想要傳承下去，所以才專心去學，就很像人得到癌症一樣，一直學下去，到現在學了廿幾年這樣

從木工到花布、樂坊到竹編，東市場功能的轉變，也看得出西螺老街的轉型，從早期的工商大街，改造成今天的藝文走廊。

[雲科大建築與室內設計系
教授 林廷隆]
我們在整個街區空間來看，它中間有一個非常重要的一個東市場，那東市場它的存在是因為這個地方，過去的一個經濟背景條件來支持它，它才有辦法營運，可是呢，因為它的一個時代變遷之後這個人走了，離開了，那這個老街的市場也沒落了，老街也沒落了，那重新改造回來之後，其實東市場是一個很重要的指標。

[螺陽文教基金會
執行長 何美慧]
以前早期，街市發展一定跟交通有關係，那也是因為西螺鎮它是，緊鄰著濁水溪旁邊最大的一個鄉鎮，那從清朝開始呢，它就一直是我們南來北往的這個，農特產的市集，交易市集，所以一直到現在，我們的西螺的果菜交易市場還是全國最大的。我們可以看到我們西螺的整個街市，是從東北角一直往南邊，這個西南角，這邊去發展。

==cg in==東北角，就是現在的西螺大橋附近，也就是東市場，以及延平老街的前段，現在的西螺果菜市場，就在西南角==cg out==在早年，要進入詔安客生活地區，西螺老街是最重要的窗口，也因為地緣關係，在西螺的近代史發展當中，詔安客占有一席之地。

[雲科大客家研究中心
主任 黃衍明]
詔安客的開墾，最早是在二崙跟崙背南邊這一帶，地質、地形比較穩定的地區開墾，那隨後慢慢地擴張，那到最後，他們有些詔安客進到了這個西螺市街去開墾，去發展。事實上在以前所謂西螺地區是包含了，西螺、二崙、崙背這個大的詔安客分布的範圍。

[文史工作者
李日存]
我們西螺，算是說有一個西螺溪，它在很早(以前)，南部、北部(的交通)都要經過西螺大橋，所以西螺可以說，整個條件很好，所以南北貨都會在這經過，所以這個二崙厝，姓廖的，都會去那邊做生意。尤其姓廖的也出了很多能人，有當上西螺的街長。

[螺陽文教基金會
執行長 何美慧]
老街上面曾經有過，有過產生過七位街長、鎮長，他們都是我們的詔安客。那其實在西螺現在來講，我們雖然說，「西螺廖一半」，有一半都是姓廖的，其實他們都是生廖死張，雙廖姓世族，他們也都很清楚自己是詔安客

西螺鎮在日治時期叫做西螺街，來自詔安的廖家人當了好幾任的街長，１９３０年代，日本人為了整頓西螺街區的市容觀瞻，實施「市街改正計畫」，引進巴洛克式的西洋建築，形成現在的歷史街區。

[螺陽文教基金會
執行長 何美慧]
我們日治時期有一個街長叫做廖承丕。他娶了一個，嘉義基督教長老教會牧師的女兒，陳明鏡，來西螺，那當然，就把這個基督教的這個教義帶進來，也就是因為這個家族，他們接受西洋文明得早一點，那你知道在早期日治時期，我們資訊不發達的情況之下，西螺街上的人，經濟再好，他的所有的行為舉止，會朝向，跟有錢人、富有的人家的生活習慣去學習。

早年受到基督教的影響，西螺老街比起台灣其他地區的老街，洋風更盛，而且還是以日文音所拼出來的羅馬拼音，從延平老街的建築立面，隨處可見這種獨特的和、洋風格。

[螺陽文教基金會
執行長 何美慧]
我們街上有看到的很多，像廣合商行，它的欄杆呢，一樣是用英文字拼出來，寫的是羅馬拼音拼成日文音的，叫做RIN KOGO SHAIKO，RIN KOGO SHAIKO，幾個英文字這樣拼出來代表它的堂號。

==cg in==西螺老街的房子大體上都是長屋型態，立面的最前端是商店，中間段是工作區，最後面才是住家，結合商、工、住的功能==cg out==其實西螺早在清朝初年就已經開發，所以在長屋裡，也看得見漢、和、洋式不同時期的建築。

[螺陽文教基金會
執行長 何美慧]
清朝的時候漢人來台灣，其實他帶來的居住型態是閩式建築，也就是我們講的，比較寬面積的三合院的建築，可是在日本人來台灣以後，他們希望就是街市比較聚集一點，所以在做市區改正以後，就把我們所謂的閩式建築，改成長屋的型態去規畫，每一家都擁有大概四米半到五米的寬度。

[西螺鎮長
蕭澤梧]
延平老街，它不但是街屋立面有非常有特色，那其實裡面也滿精采的，但是因為都是屬於私人的空間，你說要好好讓它有表現不容易，那麼現在有現成的就是我們的地方文化館，也就是許捷發茶莊，那目前已經修復一半了，那麼今年我們縣政府還要花經費下去，把它全部修復，那麼就可以從，由這個老街屋可以看到過去生活，百姓的生活型態

[螺陽文教基金會
執行長 何美慧]
你看到現在的是延平路１０６號，榮德商店，這是我們一百年老屋活化的一個標的，也就是我們「舊厝點新」的基地位置。

舊厝點新，是民國一百年開始，西螺活化老街的新計畫，台灣過去在修老街，多半只修漂亮的立面，空間的使用放在第二位，地方文史工作者想要從今年開始，修到房子裡面去。

[螺陽文教基金會
執行長 何美慧]
每一年起碼都會挑一家到兩家的老房子，重新再使用，那這個用意在哪裡？我們希望，我們把每一戶老房子的門窗，一間一間地打開，利用公部門的經費，一間一間地打開重新再使用，整個西螺老街的活化運動就會發展起來。

[雲科大建築與室內設計系
教授 林廷隆]
所以我們就希望透過一種新世代交替的方式，請全國各大專院校的青年的學子，他們對於這個歷史的了解，對於傳統建築的了解，那麼把這些東西變成一個設計的想法，把它呈現出來，因此我們會有辦一個活動叫做，「舊厝點新」的一個競圖

雲科大學生得到競圖的銀獎，她們對於老房子的再利用充滿了想像，想找出老街和內部空間的連絡性，讓在地居民與遊客互動。

[雲科大建築與室內設計系
學生 吳美儒]
我們希望是第一 就首先先保留，人們，讓他們願意留在這個地方，然後既然他們會留在這個地方，那必須我們要創造一些活動，讓他們可以願意長駐在這邊，所以我們是以這個為設計目的，然後做一個出發點。

[雲林縣文化處
處長 李明岳]
我覺得這個老街的一個再修復，跟創造的過程裡面，我們希望，有雲林，或是在地其他的年輕人的參與，他們的創意的參與，甚至是建築系學生，他們把這樣的設計系學生、建築系學生，把這樣的一個老街，變成他們的教材，我覺得這樣子，把課程融入到社區裡面這一條有意義的老街上，我覺得真正，才讓我們這樣的一個修復過程，增添了更多意義，而不是只是一件工程。

老房子人去樓空，現在屋頂掀開了等待進一步整修，這些學生還利用時間進去幫忙打掃清理。

[雲科大建築與室內設計系
學生 吳美儒]
我們有做，就是一系列就是可能繪製初步平面這樣子，然後我們在一開始進去就是，才剛開始的時候我們進去，然後就幫忙他們清理一些內部家具，然後就是發現，其實他們那個地方就是，雖然舊歸舊，但是它有一股它的味道。

[雲科大建築與室內設計系
教授 林廷隆]
有人認為它可以做一個民宿，有人認為它是一個服裝店，琳瑯滿目，什麼花樣都有，所以也造成這個業主他覺得說，原來他看起來沒有用的空間，原來有這麼多的機會可以再重新把它改造，我想我們從這個競圖的一個意義裡面，可以找到這麼多生命力出來

現在西螺老街上，總共１４２間的歷史性建築，已修復３２間的立面跟騎樓空間，地方希望，有限度的開發，保留原有的街區文化。

[竹編藝術工作者
楊盛輝]
因為我進來以後，認識很多朋友，覺得這條老街，真的有它的，八十年前的歷史文化，我們千萬不要說，這個老街，等到說，人家屋主說壞掉了，要改建了，那時政府才要來搶救，那就真的太慢了。

[雲科大建築與室內設計系
教授 林廷隆]
以專業的角度來看，它將來西螺延平老街前半段，它其實非常有條件是歷史街區，歷史街區的一個特定區的保存，那特定計畫保存它其實就包括建築，包括這個裡面的這些公共的環境，它都應該有一些都市計畫法令來管制它，這樣才不會產生失控的狀況。

[雲林縣文化處
處長 李明岳]
是純商業的嗎？還是可以感受到生活的脈動的老街，那我想西螺老街我們是希望打造成一個，頂多有７０％的商業的氣息，但是有３０％以上，是可以感受到人民真實的生活。

對地方來說，老街的使命感，是從這個傳統文化裡面，如何找出一條創新的路？跟產業結合，既不流於媚俗，也不至於四不像？歷史街區也需要適度的管制，讓老街永遠保留在地的味道。

採訪/撰稿 鍾雄秀
攝影/剪輯 陳靖維