客家新聞雜誌HAKKAWEEKLY

金馬獎剛公布入圍名單，台灣電影表現搶眼，國片近幾年漸漸活絡了起來，有人說「復興」了。在電視尚未普及的年代，戲院可是最受歡迎的娛樂場所，四十到六十年代，屏東內埔有三間戲院，堪稱是當地戲院的全盛時期，當時不僅播電影，也有歌仔戲、歌舞團等，相當熱鬧，現在僅存一間外觀保存完整的老戲院，已經改成洗車廠，內埔陽濟院老街發展協會就從電影院出發，由紀錄片導演邱才彥拍攝「夢迴老戲院」紀錄片，透過老戲院的故事，呈現當地的人文風情，也讓居民重溫老戲院風華。這天早上，內埔陽濟院老街十分熱鬧，歇業二十幾年的清河大戲院，「重新開幕」了。

<這張是戲票喔，進去看的喔，沒關係讓你當紀念。>

橢圓形的門票，仿五十年前戲院的鋁製戲票，要鄉親們回憶起以往，在內埔看戲的點點滴滴。大夥排排坐，滿心期待，雀躍、興奮之情就像回到童年

這天上映的電影，「夢迴老戲院」，是內埔陽濟院老街發展協會拍攝的紀錄片，四十到六十年代，內埔鄉有內埔、文華、清河三間戲院，相當熱鬧，堪稱當地戲院的全盛時期，那些看戲的時光，更是許多老內埔人心中美好的回憶。

[內埔老街發展協會
理事長 陳金月]
我說你對這老街有什麼印象最深的，有什麼有趣的故事嗎，結果他們大家就講到戲院去了，尤其是「梁山伯與祝英台」，讓他們印象最深，很好看，那電影一放十天，天天爆滿，我們大家對電影有這麼好的回憶，目前又還有清河戲院還在，外觀(還在)，邱才彥老師他給我建議，那不然，大家對電影這麼有興趣，這麼好的回響，那就以電影、戲院做背景，那就覺得 好啊，就開始進行他們對戲院的印象有什麼。

[紀錄片導演
邱才彥]
我們挨家挨戶去訪問，訪問老人家以前在戲院發生的事情，發生比較有趣的事情，一家一家去訪問。

<「夢迴老戲院」片段>
在這樣的田野訪查中，找到了當年老戲院默劇「辯士」鍾喜棟，辯士得一人分飾多角，為劇中角色配音，客語稱為「傳話人」

傳話人幽默逗趣，加上日常生活客語的翻譯，使得影片內容更為傳神，常常逗得觀眾哈哈大笑

[內埔居民
鍾邱兆珍]
有的電影沒有這樣聲音，很少，有那個傳話人他會傳，會說現在怎樣怎樣喔，講給觀眾聽。

[內埔居民
劉豐美]
小孩子的時候去文華戲院看戲，阿棟哥在傳話，傳得加油添醋，就覺得很好笑，大家就很喜歡去看。

[內埔老街發展協會
理事長 陳金月]
他(鍾喜棟)真的有他的天分，第一場讓他看過，第二場他就自己要講客語傳話，講內容給看電影的人聽，當年電影有腳本、有內容，他就會看一看，看第一場了解後，第二場就自己來翻譯了，翻譯得很精采，一個人就像布袋戲一樣，又要說阿公的聲音，又要說阿婆的聲音，小孩的聲音、婦人的聲音，什麼聲音他都要學，很精采喔

[電影傳話人
鍾喜棟]
當時傳話不是很簡單喔，一個人要配那麼多人的聲音，口白對答，還要照字讀，那不簡單，講話又要流利，女生要講女聲，男生要說男聲，老人家要講老人的聲音，哭的時候又要跟著哭，這種工作不簡單，我的薪水一千元一個月，(當時)鄉公所財政課長、公務人員一個月才六百元，我的薪水很高，所以我就做電影翻譯，傳話，做辯士到電視出來，足足做了十八年。

正因「傳話人」翻譯得唯妙唯肖、精采傳神，也使得阿棟哥在當年十分風光，即使結婚了，都還有不少女人愛慕他。

<「夢迴老戲院」片段>
[電影傳話人
鍾喜棟]
(妻子)他不會生氣，因為他知道我的職業很多女人追，不客氣說，我在這裡傳話，後面圍著、前面四五列全都是女生，我一說笑話，笑得很大聲，所以有的女生一天看兩場，下午看、晚上看，賣票的愛上我，收票的也愛上我，對面理髮廳的又愛上我，我一直不敢出去。

傳話人站在幕前為電影增添笑料，電影看板畫師，則是戲院門面不可或缺的幕後功臣，紀錄片裡也找到當年老戲院的看板畫師廖長生。

<「夢迴老戲院」片段>
<畫三種戲，養鴨人家、鳳陽花鼓、以前石原裕次郎，這是黃金孔雀城，這是海報，荒野大鏢客，只畫一個人像。>

[電影看板畫師
廖長生]
普通我們內埔的電影看板大部分是６尺４方，一、兩塊而已，不是像組裝那種一畫就是四、五塊，電影最多演兩三天就結束了，就換片子了，兩塊三塊，比較好的電影是比較多啦。

老戲院帶給鄉親的美好，漸漸被淡忘，內埔戲院、文華戲院早已拆了，清河戲院變成洗車廠、竹炭廠，為了讓鄉親重溫戲院裡的美好時光，內埔老街協會特別請廖長生，畫出當年老戲院的景象。

[內埔老街發展協會
理事長 陳金月]
因為就找不到照片了，哪裡都找不到，我就想說給大家一個回憶，找戲院在哪個位置，廖先生就答應(畫)說盡量想想看，看想得起來嗎，就打草稿，這樣可以嗎，好啊，就開始彩色，就開始畫內埔戲院和文華戲院。

廖長生用畫筆重建了內埔人的老記憶，內埔戲院、文華戲院矗立街頭，鄉親再度回味起當年的年輕歲月。

[內埔居民
鍾邱兆珍]
有，我們有去過(內埔戲院)，也看過，這文華戲院也去看過，這個(清河戲院)也有看過，這是之後的了啦，都有看過。我們那時候看是很稀奇，看到電影那些，大家看得津津有味，看得很快樂。

[內埔居民
林桂金]
很熱鬧，很多人，以前沒有電視可以看，哪邊的人都過來這裡看，麟洛那邊的人也要來這裡看，內埔才有戲院。

[內埔老街發展協會
理事長 陳金月]
當時有三間戲院帶動內埔老街繁榮，內埔戲院那時候也有歌仔戲、布袋戲、歌舞團，大家就會去那邊看戲，吃東西、賣橘子，很多人，就那邊三間戲院存在的時候，我們有採訪鄰居，他說那時候四十年代，很熱鬧，晚上十一點、十二點還很多人。

[紀錄片導演
邱才彥
小時候幾乎大部分的時間都在戲院，每禮拜都要看電影，甚至坐牛車去，牛車客滿呢，兩、三天前就要登記了，看誰要坐，比較慢的就要吊牛車尾，吊著這樣去，坐牛車看電影的事情印象很深。

在當時戲院還會開放片尾最後五分鐘，讓沒錢買票的民眾進去「撈戲腳」看結尾，這樣的人情味，是現在難以想像的。

[內埔居民
林桂金]
演兩小時，差不多最後半小時的時候去，就會讓人去「撈戲腳」。(怎麼這麼好)，就快演完了，去「撈戲腳」的人就站在最後面，沒有位子可以坐，所有位子都坐滿了。沒有錢看戲的人，以前的人很苦，吆喝就來去「撈戲腳」唷。

[內埔居民
廖鳳英]
我們很少看電影，農家人在鄉下，在東勢村，要用走的，晚上很少出來。白天有時候會來看，以前還小「撈戲腳」會啦。

[內埔居民
劉豐美]
我們國小的同學帶我們去「撈戲腳」，最後十分鐘，大家看不用錢，一票人就去了。

[內埔老街發展協會
理事長 陳金月]
戲院會有最後五分鐘開放，小孩子還沒到最後五分鐘，有時候會偷爬牆進去看。一個片子如果四十分鐘的話，最後五分鐘會打開後門、正門，讓大家「撈戲腳」，不用錢，看結局。(很有趣)，對啊，很多小孩會爬牆摔倒，所以戲院就說讓你們「撈戲腳」，滿足一下。

從老戲院出發，拍攝紀錄片，確實喚起許多老內埔人的共同記憶，但一開始，要說服老戲院傳話人、電影看板畫師入鏡，紀錄片導演邱才彥可是費了不少唇舌，不斷和他們說從前的故事，才讓他們點頭答應當紀錄片主角。

[紀錄片導演
邱才彥]
變成說我要跟他們說我以前的故事，我以前還小的時候站在畫看板的人後面，電影散場了，我就跑去看，很想有一天可以畫看板。還有那個傳話人，以前我們很想接近他，內埔有一個手不好的，很有名，那是阿棟哥的師父，很想接近他，可是他都不搭理我們，所以我們很愛看第二場，會有人傳話，

為了重現當年情景，邱才彥特別安排「傳話練習」，不過，要抓回幾十年前的感覺，可不是這麼容易。

[紀錄片導演
邱才彥]
阿棟哥我安排他做傳話的重演，我弄了整個月，請他扮女生的聲音，扮老人家的聲音，每一次都說這麼久了，忘記了啦，因為情境很重要啦，沒有觀眾，當時有上千人在笑、在拍手，所以因為情境的關係要重演。

隨著電視普及化，老戲院一一走入歷史，透過紀錄片「夢迴老戲院」，帶領民眾回顧老戲院的歲月。

[內埔居民
鍾邱兆珍]
很好啊，讓我們老人家想起我們有經過這樣的歲月，很好啦，很高興，很歡喜。
２０、內埔居民林明香(左) 過去看電影，很多人，可以容納一千多人，來看電影，有的人，別看這裡面暗暗的喔，裡面有人在這裡戀愛，因而結婚，之後又帶自己的小孩來看電影，很熱鬧。

電影散場了，大家拍照留念，曲終人散後，清河戲院又回歸寂靜，不過，老戲院和當地人之間深厚的情感，以及當年隨電影情節又笑又哭的回憶點滴，在內埔人的腦海中又再度鮮明了起來。

採訪/撰稿 宋宇娥
攝影/剪輯 蔡裕昌
紀錄片提供 邱才彥、屏東縣文化處